【小道消息】從《東離劍遊紀》論音響監督的重要
http://magicdesign.blogspot.tw/2016/08/blog-post.html文前：本篇是之前在PTT發表相關的所有東離劍遊紀台配版音響監督議題的論述大整理，本來投稿給朋友佑天的刊物《金光布袋戲研究 第一期 向批荊斬棘的劇組致敬》（有ISBN的）
，不過他的刊物因文擠，得把我的文章延後到可能半年後的下一期刊出了，因此他同意本文我可以先在網路上自主刊出。
----------------------------------------------------------------------------------------
近日台日三公司合作的《東離劍遊紀》布袋戲劇集開始公開播映（日語配音版）與販售DVD（台語配音版），由於有配上英文字幕的版本在英語世界的網路平台播出，也受到國際間不小的矚目。
台灣的電視布袋戲可謂終於藉此揚名全世界。然而日配版跟台配版，經耳朵久聽比較，可發現兩版不單單是配音，而是整體聲響品質就有相當的差異。
以第一集緊湊的情節來說，很多觀眾反應日配版高潮迭起，反觀台配版卻起伏平平又缺乏質感。但要說問題在哪裡？又說不出個所以然，筆者就以自身音樂方面的專業來探究這個議題。
ｂｙ魔法設計的藝術
其實我覺得台配很多都是重配的，這邊說得不是東籬劍的部分
而是一般配音上面，主要拿到日方動畫之後都是重配的
雖然應該也有完全獨立配音的
不過就我印象中所知的感覺上都是直接拿現成的重配
但其實這部分我也不是很清楚，沒深入接觸配音已經很久了ｗ｜｜｜
而事實上東籬劍的部份我也沒聽過台語配音版
但先前去舅舅家看病的時候（中醫師）有聊到東籬劍
因為舅舅本身是非常喜歡布袋戲的人，因此那天跟他推了東籬劍這部作品
但是他卻表示台語配音非常爛，聲音很奇怪有一個特殊的腔調但是又不會說
（現場有模仿那個聲音）
又說聲音聽起來都一樣，每個人的聲音都一樣，不管男女都是
然後配得很糟糕很難聽
我就說了這是台日合作的布袋戲，其實大部分人都是看日配的我也是
也有台語配音跟中文配音的，他說他看了第一集因為不好看就不看了
我跟他推薦看日配版的，去巴哈的動畫瘋有
因為巴哈的畫質跟音質比較好，雖然不是首播要等一個禮拜
之後他就去看了日配的
而其實我一直都很好奇台語配音的感覺
因為還沒聽所以一直都會有種期待
（畢竟布袋戲本身一直就都是台語配音為正宗）
但是看評價似乎也真的不是很好
不過有機會還是會想去看看
但其實我不知道台配跟中配在哪裡看ｗ＂
而且聽評論說台配似乎是新人配的（這點有跟我舅舅說到）
然後文章中提到的人聲跟配樂的比例
其實在唱歌的部分也是喔～！
一般在唱歌的時候人聲跟配樂的比例是６：４
這樣比較穩，而且人聲不會被蓋過
但是又不會覺得是在很遠的地方唱歌的平衡感！
不過其實在聲音後製的部份我也不擅長
且也只會基本的，所以要說什麼技巧之類的
我也不會ｗ＂
再者本身就不是這個領域的，本職是繪畫（但其實也沒很強）ｗ＂
（阿！不過其實有部分也是因為用的軟體有英文，所以其實看不懂也就不會操作了［攤］）ｗ｜｜｜
頁:
[1]