【推廣】Shangri-La
ixoA4KYw6Vk?hd=1原曲
Dkd_2vHs8Lk?hd=1註:由於網址全被刪除了,所以另外重新找了
中文歌詞是自行中文化,可以唱成中文的~!^w^
歌詞
愚かでいいのだろう 見渡す夢の痕
さよなら 蒼き日々よ
我們可以表現愚昧吧 眺望過去曾經的夢想
就此再會 那湛藍日子呦
流れに身を任せ いつか大人になってゆき
少しずつ汚れてゆく事なの？
隨著成長時間消逝去 總有一天將會長大為大人
代表著我們也終將會 逐漸變污穢嗎(污染)
熟した果実だけ 選ばれて
ナイフで裂かれて 呑み込まれる前に
將著挑選出來的那顆 成熟的果實
在以刀刃劃下切割 接著送達口吞噬之前
僕等は目指した Shangri-La
欲望は抑えきれずに
空想にまみれた 「自由」を求め続けた
今なら言えるだろう 此処がそう楽園さ
さよなら 蒼き日々よ
我們所嚮往的那 香格里拉
欲望也已無法就此壓抑住
沉浸於幻想之中 自由吶不斷地就此追求
現在如此斷言述說著 這裡就是夢想園地呀(人間仙境)
就此再會 那湛藍日子呦
大切な何かを 踏み台にしてまでも
一番高い林檎 掴みたかった
無論怎麼重要的事情也 予之作為踏板般的使用
最高處那一顆蘋果 也想要摘下它
無くしてから気付く 尊いモノ
幼い僕等は 的はずれだらけさ
等到沒有之後才發現 那些尊崇東西
我們總是年幼時候 盲目無從的尋找不得
満ち足りた日々の制圧は
情緒不安定になる
傷を負ってでも 羽ばたきたいと願うよ
愚かでいいのだろう 見渡す夢の痕
さよなら 蒼き日々よ
滿是充斥著壓抑的那些日子
情緒不安定的滿溢著
即便是受了傷也 冀望能振翅飛翔祈禱著呦
我們可以表現愚昧吧 眺望過去曾經的夢想
就此再會 那湛藍日子呦
輝く空は 無邪気さを装い
全てを知っていた...
綻放光輝天空它 天真無邪都裝出來的
全都知道所有一切
僕等は目指した Shangri-La
欲望は抑えきれずに
空想にまみれた 「自由」を求め続けた
距離をおいてこそ 自分の大きさを知る
未熟な心は それさえ分からないまま
今なら言えるだろう 此処がそう楽園さ
さよなら 蒼き日々よ
我們所嚮往的那 香格里拉
欲望也已無法就此壓抑住
沉浸於幻想之中 自由吶不斷地就此追求
保有那一定的距離 自己才能明瞭那一股份量
未成熟的那一顆心也 就這麼的無法理解這一點
現在如此斷言述說著 這裡就是夢想園地呀(人間仙境)
就此再會 那湛藍日子呦
這首歌是動畫-蒼穹之戰神片尾曲-香格里拉
歌詞主要是描寫成長為大人的過程
介於青少年中間~!
因著小時候的理念.目標.夢想的不同~當成長為大人時才發現到現實的"殘酷"而無法實現
"果實"="蘋果"=慾望
引用"創世紀-亞當與夏娃典故裡的"禁果"
一般日本人似乎會將這典故直接套用,而當蘋果=慾望的代表(在抽象表現時)
我想很多人在這"過程"中都會有如歌詞的感受吧~?!
因身處現實世界中,為了追求更高的"物質"目標
而捨棄了原有的一切
等到回過頭才發現原來在身邊的重要事物都已不復存在
再這社會中為了跟隨"社會我"而壓抑著"本我"
縱使遍體鱗傷也想要尋求理想中的那個"自由世界"
愚昧也罷,跟著過往的"過去"道別
迎接新的未來
看似單純的蔚藍天空
其實包容萬物一切
簡單,但卻深知全部
若能到達夢寐以求的"世界"
未成熟的這顆心也無法理解
保持距離自己才能明白這份自由的力量
註:挖咧~!!寫的太官方了拉~!!!!>"<|||[爆]
原本打算用自己的"感覺"去寫描述這首歌的情境說~!
應該是比較口語直接的...但是到了要寫的時候卻一時完全不知道怎麼寫才好~?!!
結果就變成了"官方式歌詞白話文"似的?![攤]|||
總之這首歌是很"抽象"的~只能體會其意境而無法解釋言傳
頁:
[1]