【推廣】坎特雷拉

白狼

【KAITO・ミク】カンタレラに絵をつけてみた【やっちゃった】

恩...似乎"彩色版"才是原曲~!
(但我一向把這當本家了)

坎特雷拉是文藝復興時期波爾吉亞家族的世家毒藥
所以坎特雷拉為毒藥名
坎特雷拉則屬"波爾吉亞"家族的世家毒藥於文藝復興時期興盛的某執有政權的羅馬教宗
歌曲故事中是描述說明著波爾吉亞兩兄妹的一段禁忌之戀
由於哥哥切薩雷喜歡著妹妹露克蕾齊亞於是加上波爾吉亞家族與此一時期的政權之間極為複雜的關係
加上實質上此家族曾多次運用此毒藥毒殺他人因而取得政權及利益與權力...
且在義大利文中"坎特雷拉"有著"讓人歌唱"、"勒索"、"強逼"之意
似乎隱含[盛裝毒藥以搶奪財物]的語感,另外坎特雷拉有別於一般毒藥的特性是[依據配方濃度可以操控服用者的死亡時期]
此毒藥的拉丁別名"慢性毒藥"也不為過了...其他說法取自"坎特力斯"(班蝥的粉末)
或拉丁文"坎特雷路斯"(小杯子)後者為波爾吉亞家族會在宴會上為敵人準備盛毒的小杯子之故,
然而坎特雷拉在視覺與味覺的特徵是"雪白無味的粉末"然則此毒藥似乎也有做成液體狀,
則在影片中即是以液態裝於瓶中滴入酒杯中給予自己的妹妹飲用,
然製作說法中也說"或做成液體,精製後磨成粉末,這才成為[坎特雷拉]。"
因此對於粉末狀即或以液狀則不得而知,在此先將此看做兩者皆可吧!
所以此一毒藥又稱之為"羅馬教皇之毒"則是因取自此家族特性為名,
而波爾吉亞家族的庶子-切薩雷屬文藝復興的[惡之華]
融合了時代光明與黑暗、神明恩寵與惡魔詛咒的貴公子

以下是歌詞(中文化歌詞)
原字幕翻譯:雪翼
中文化修改:白狼
註:中文化~亦即能唱成"中文版"的歌詞~!

與你接觸於 四目相會時
封閉的那個世界之中
沒有發覺到 無論何去掩飾 都已經深陷下去了呢
燒起的那顆灼熱的心 隱藏起來而去靠近你
感受你殘存的聲息 都令我麻痺了
愛的那顆情已經逐漸蔓延 如今早已令我設圈套
僅存的那一瞬間已無 不再殘留其它任何蹤跡

如此交談著 述說的言語 終將於毫無防備之心
就算明暸那 摻有那劇毒藥 仍然將予之一飲而盡
套索而上束搏的枷鎖 任何手段已逃之不去
秒針般微弱聲響 無力去做抵抗
彷佛就像從而那花叢之中 就此全部將墮落其間
交織擁抱散發出汗香芬芳 不斷就這樣侵蝕我

愛的那顆情已經逐漸蔓延 如今早已令我設圈套
僅存的那一瞬間縫中窺看
請來捉住我
彷佛就像從而那花叢之中 就此全部將墮落其間
交織擁抱散發出汗香芬芳 不斷就這樣侵蝕我