|
後來２０１４年底做了中文化
因為其實當時看過黑影漸長的各種舞台劇（雖然都是德文的）
也看過日文版的翻唱（ｖ家等）以及舞台劇
那個時候就有想過～為什麼每次這種歌劇類或類似的東西
都沒有中文版的版本呢？！其實那時候就有想嘗試中文化
不過因為當時的能力不足等問題所以作罷，加上中間發生了很多事情～
一直擱置到２０１４年才開始執行中文化的動作
不過後來這首歌完成中文版之後也被擱置了
因為之後社團又發生了一些事情．．．［默］
中文化歌詞 晷 讓我們再度談話 晷 打破沉默的時刻 你識我 對 你識我(認識我) 還記得你是小孩時 當我曾向你承諾過 我永遠都會在身邊
喔 並沒有將你忘記 我朋友 我可將你呼喚 當我 被那恐懼吞噬
我來 你正需要我
當黑影逐漸變長 所有人卻都視而不見 對反叛者的聲音 人們跳起了犢牛之舞
當黑影逐漸變長 就快要午夜 這時刻要來臨
晷 這世界毀滅時刻 我希冀 能操控船舵 而我卻 則必須旁觀 他們將 綑綁我手
沒有什麼比這致命 知道災禍如何蔓延 而必須癱瘓般旁觀
這使我 將瘋狂
當黑影逐漸變長 那歌曲變得冷漠刺耳 當末日審判將到臨 人們卻只是相信所信
當黑影逐漸變長 就快要午夜 大家卻靜默著
為何退縮了 拿出你的勇氣 開始做吧 那自我防衛 防衛
當黑影逐漸變長 將發生的事都將發生 當末日審判將到臨 人們必須對抗災禍
當黑影逐漸變長 魯道夫皇帝將面臨他的末日
註：晷是時光的意思，因為原文的ｚｅｉｔ是時光的意思
不過音節上只有一個音，而中文的＂時光＂有兩個音
對不上，因此特別去找了相對應的意思，＂晷＂
應該是古字，目前現在很少看到這個字了
發音為＂ㄍㄨㄟˇ＂（三聲）同＂鬼＂
中文化這首歌的難度在於音節的調節上以及聲調部分
因為中文有四聲，因此在填詞上要對應到聲調的問題
不然發音會偏掉，同時加上音節所以能使用的用字遣詞
又更特別的侷限、範圍縮小了
所以這是在執行中文化部份上比較麻煩以及棘手的部分
對聲調＝會影響到用字遣詞
對音節＝會影響到詞彙用意
例如：＂你識我＂，這部分原本的意思是＂你認識我＂
但是因為原文只有三個音，中文的意思塞不下只好變成＂你識我＂
感覺比較像是廣東話的用詞ｗ＂
原本有想過只用＂認識我＂但是覺得中文沒有主語會很奇怪
因此作罷！
註：德文版的影片沒辦法插入，所以只插入了日文版的影片。
------------------------------------------------------------------------------------------
翻唱
黑影漸長中文試錄10[原曲合併]
http://picosong.com/UnHt
黑影漸長德文試錄10[原曲合併]
http://picosong.com/UnUK
德文n年沒唱了，生疏了w"
聽過歌劇，感覺不錯
其實蠻喜歡聽歌劇的
很多東西其實到別的國家都有自己國家的翻譯
可是台灣都沒有
例如德文歌劇到日本就有自己日文版的舞台劇
可是台灣都是聽原文的（其實不會的人很吃虧，因為聽不懂）ｗ＂
就不會有中文版的舞台劇這樣
像這首歌日版的寶塚也唱過舞台劇
而且像悲慘世界裡面的那首很紅的人民之歌
也有日文版的
其實那首歌我最早聽到的還是ｋａｉｔｏ唱的日文版
後來才有悲慘世界的電影ｗ＂
而人民之歌台語版（台灣人做的）
還要是因為發生了台灣軍史上的洪仲丘一案
才有台語版的出現ｗ｜｜｜
也因為這樣所以其實想做中文化w
我做中文化也一段時間了，但是中間也空很長時間w
一般是日文歌曲中文化
但是看情況，喜歡的作品就會做
像古老的大鐘到日本也有日文版
可是過了很久台灣才有中文版
但還要是唱成情歌
整個就超奇怪的阿～！ｗ｜｜｜
改天來寫寫古老的大鐘中文化
（其實很早就已經中文化了）
只是這邊貌似還沒出文章就是了
| 
發表於 2016-11-26 14:36:15