|
|
哈~!這首中文化睽違了兩年~終於完成修改了~!^^
其實關於推廣卑怯戰隊這首歌在2009年就已經曾經在我部落格中介紹過了~!
而當時光是翻譯這首歌就花了我一個月的時間
(那時候我日文程度還不是很好)
是跟我朋友的國小朋友合作製作的
我翻譯她幫忙寫羅馬拼音(因為我一向不是很喜歡羅馬拼音,那時候也不會拼)
--那麼以下是當初推廣文--(表示刪除線,因為部落格已經關閉~所以連不進去了)w"
V加歌曲裡我最早中文化的就是卑怯這首了
不過卻是最慢產出的~!^^|||(攤)
至於那個隊名的部份我已經找字義去搭那個字詞了
老實說這兩句我還是覺得怪怪的
[就用這雙手把那真實也就給它奪取回來]
[現在不管是誰都已經不能輕易認輸]
歌詞
大放光輝的這一個卑鄙兩個字
為了得到勝利不擇手段 現在馬上就去做
站立起來吧 [うろたんだー](五樓難拿)[爆] ※ 嗚捋哪答)
屬於我們的戰士呦
用這雙手去把光輝給一同奪取歸來
在這個凍結的世界之中吹彿了起初嶄新的微風
時鐘的針也已經開始動了起來
現在就不斷的向前邁進走 去
現在起就為了我們而 勇者們都站了起來了(現在開始為了這原因)
竭盡所能的使用卑鄙的手段 得到勝利吧
不需要任何好聽的話語
只要能夠得到勝利就好
現在不管是誰都已經無法阻止了
阿阿 屬於我們的戰士 [うろたんだー]
在這廣大無邊卑鄙的那未來天空中
除了得到勝利以外呀其他什麼都不重要
不能倒下去 [うろたんだー
我們的勇者呦
就用這雙手把那真實也就給它奪取回來
在這個約定的世界之中已經替換上新的那色彩
這光波已經無法有人將它阻止
就這樣直直的發射前進出 去
現在就為了這明天 所有戰士們通通向前進
卑鄙的那一個必殺技就請來接招吧!
不需要任何的那一約定
想要怎麼樣那就來去做
現在不管是誰都已經不能輕易認輸
阿阿 我們的那勇者 [うろたんだー]
現在起就為了我們而 勇者們都站了起來了(現在開始為了這原因)
竭盡所能的使用卑鄙的手段 得到勝利吧
不需要任何好聽的話語
只要能夠得到勝利就好
現在不管是誰都已經無法阻止了
阿阿 屬於我們的戰士 [うろたんだー]
嗚(ㄨ) 捋(ㄌㄨㄛ) 哪(˙ㄋㄚ) 搭(ㄉㄚ) 註：隊名以取諧音為主，但是因為翻譯不能…
｜ ｜ ｜ ｜ 無從了解原意，故以其含義代替隊名用意。
悲 以 選 解 狂翻字典找相近意義的字也只能找到這幾個類似字
鳴 手 擇 體 因此從字面上解譯個人詮釋可做為，因秘密小隊行
指 、 、 動而以雙手搏鬥奮起嘗試冒險行為，執行無選擇的
輕 囡(ㄋㄢ) 荅 恐怖暗殺，猶如火焰爆發般發揚光大。
取 ｜ 揚 而獸名與蠻族可解作勇猛無懼的強大力量之意
之 女 ｜
意 兒 發 至於那個〝五樓難拿〞可單純惡搞為噗浪-掰噗的座
、 、 揚 右銘「搶五樓」而來。（第一時間想到的惡搞詞）
捋(ㄌㄜˋ) 哢(˙ㄋㄡ) 光 由於發音也相近於是就…。
虎 | 大
鬚 佩 嗒(ㄉㄚˊ)
｜ 服 ｜
喻 、 渾
： 戁(ㄋㄢˇ) 然
危 ｜ 忘
險 恐 我
的 懼 、
事 、 炟(ㄉㄚˊ)
、 攮 ｜
冒 ｜ 火
險 以 爆
、 尖 起
捋(ㄌㄜˋ) 物 、
臂 刺 狚(ㄉㄚˊ)
卷 人 ｜
袖 獸
｜ 名
卷 、
起 蠻
袖 族
子
表
示
奮
起
的
樣
子
|
|
發表於 2014-5-22 00:21:04