【試唱】【中文化】一些個人填詞作品

ERAJI_er

【巴黎聖母院(鐘樓怪人音樂劇)】
瞳明如鑽(Ces diamants-la)、愚人節慶(La Fete des fous)


翻唱網址：http://www.bilibili.com/video/av427430/

～原曲資訊～

原作wiki：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... %E6%AF%8D%E9%99%A2_(%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%89%A7)
百度百科：http://baike.baidu.com/subview/1 ... =50801&type=syn

Ces diamants-la 【音樂劇第07首】
La Fete des fous【音樂劇第08首】
音樂：理察·柯強特（Richard Cocciante）
歌詞：呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）


～瞳明如鑽～

=百合=

十四歲青春我獻給你，鑽石項鏈是你的回禮；你的承諾如有口無心，就不再信你。

=菲比斯=

獻給我是你少女的心，我回望美如斑鳩眼睛；夜空中成群閃爍星星，不比它光明。

=百合=

心中戀眷何方？俊美騎士此君；此君並不明白，這份愛深勝海。

=菲比斯=

就算我不明白，你雙眼說分明；何人取你芳心，就和幸福不離。


=百合／菲比斯=

愛在這所以、別、再、尋、覓，到地久天長、深、信、不、疑；
我倆若是結合在一起，必幸福甜蜜。


=菲比斯=

黃金仍在沉睡，沉睡深深地底；我會看顧愛惜、獻給我的軀體。

=百合=

言詞中有著愛，語句飽含著慾；只要是你傾吐，任何詩句不敵。

　
=菲比斯／百合=
　
愛在這所以、別、再、尋、覓，到地久天長、深、信、不、疑；
我倆若是結合在一起，必幸福甜蜜。


=合唱=

愛在這所以別再尋覓，到地久天長深信不疑；我倆若是結合在一起，必幸福甜蜜。
我倆若是結合在一起、必幸福甜蜜。

必幸福甜蜜。



～愚人節慶～

=群聲=

（愚者歡慶，愚人節慶；愚人節慶、愚者歡慶！）

=葛林果=

讓敝人作導引，愚人們來祝慶！何以尋歡取樂吾等知之甚詳。

（愚者歡慶！愚人節慶！）

道路人群其中，存最醜惡一人；群起同來遊行廣場為目的地！
遊行行伍其中、最醜惡那面貌，吾等愚者將要加冠冕於其人！
愚人教皇、愚者之王！加冠冕於其身、加冠冕於其人！愚者之王！

（愚…人…節…慶…）

（愚…者…歡…慶…）（愚…人…節…慶…）（愚…者…節…慶…）（愚…人…歡…慶…）
（愚…者…歡…慶…）（愚…人…節…慶…）

=葛林果=

且再說那何人？在後方躲藏著；這怪物正該當加冠冕於其身。
（愚人教皇！愚者之王！）
（加冠冕於其身！加冠冕於其人！愚者之王！）

此乃鐘樓中人，腰彎背駝怪人；最是醜惡的那一位卡西莫多。
正窺伺可人兒、其名愛詩美菈妲；駝瘸獨眼當要加冠冕於其身──
（愚人教皇！愚者之王！）

=合唱=

（加冠冕於其人！加冠冕於其身、加西莫多！）
加冠冕於其人、加冠冕於其身，愚人教皇！

加冠冕於其身！加冠冕於其人、加西莫多！
愚者之王！


～～～～～～～～～～～～


有興趣聽一下其他曲目的填詞可到https://www.youtube.com/playlist?list=PLFA68C5B911B72BF0

(當然前提是能開Y站，不行我也......沒辦法orz ，當年電腦一炸一堆都沒能傳到B站)

ERAJI_er

                                   ～ 利刃就在某個地方 ♪ 閃閃亮凶光 ♪～

【Maサバイバル】

原唱： 猫村いろは、巡音ルカ、miki、Lily
作詞・作曲：mothy

填詞相關噗浪串： https://www.plurk.com/m/p/m8sj7d

手機錄的唱法測試：http://picosong.com/782q/

【填詞內容】

留給神的孩兒沒活到誕生，留給神的孩兒找不到會在哪裡；
不讓誰成為母親生下神子可不行，留給神的孩兒若沒能誕生可不行。
在神殿裡集合了的幾位少女，論出身或際遇都不同的四個人；
能成為母親的是那其中一個人，能成為女王的就只會是其中一個人！

種種慾望讓聖女們身心靈向惡魔看齊，
把武器、握在手裡，從此時此刻戰事開啟，相殺到乾淨

啟動生存淘汰賽，心疑生出暗鬼將｢友善｣打的落花流水
在你後面如果有誰露出了笑臉，夥伴之稱是否還能真切

｢昨天那個女孩去世囉，從懸崖上腳沒踩好、就這麼往下摔了一跤」
那也許描述的不是真相是亂講，到最後會輪到誰還能有命留下？

沉淪於縱情聲色的娼妓、驕傲又自視甚高的貴族女性、
對哥哥寄予愛情而深感嫉妒的少女，接著是少女哥哥的那位未婚妻

唯有擁有強中強才能，才能把一切抓手裡
緊接著，藏在心底、翻湧沸騰無法稍稍止息，正是恨意

沒完沒了生存淘汰賽，現實主義將｢性本善」打的落花流水
誰把我的性命當作活生生標靶，稱為敵人總該說對了吧？

｢那女孩已經自己上吊，這醜惡的爭鬥方式讓她內心苦痛過頭啦」
那種說法絕對是在亂講話，到最後會輪到誰還能有命留下？

｢好姐姐啊、可以不用繼續，剩下的候補也只有我跟你而已；這樣就沒意義了吧？」
｢女王這頭銜好姐姐由你去擔下來就夠了，我哥哥看上的正是這樣的你……」


｢由衷感謝、伊莉娜，不用擔心你的安危，
決不會失去性命，因為有我來守護你...」


血紅朵朵花，是鮮血背上綻放
好姐姐就在那邊、原地頹然倒下
就要逝去前那瞬間視野所見：
邊哭邊喊著什麼的小妹的臉


把三個人親手處理掉罪孽深重的這位少女
這樣的你就要做為MA的新一任人選

祭壇上站直的少女，帶著堪比天使的甜美微笑的惡魔
少女她若能在腹中把神子懷上，到時候安穩的時代終將造訪


雖如此但生存淘汰賽
大概永遠都不會有稱為結局的局面
將新上位的女王作為標靶
利刃就在某個地方、閃閃亮凶光

ERAJI_er

Come With Me

翻唱：(待補


原曲參照： http://www.bilibili.com/video/av703546/
原唱：瑞奇馬汀 (Ricky Martin )
作詞：Ilan Kidron、Anthony Egizii、David Musumeci
作曲：Ilan Kidron、Anthony Egizii、David Musumeci


【填詞】
我能說你罪人天生，從你背後就能看、看、看、看的出來
一個美好的詐欺者，但我手掌握所有等、等、等你來闖
手在我導火線升溫、玩火像已經獲勝，牽扯著我整個、個、個全身
把嘴上你來我往停止、就讓思前想後停止、把所有理智都停止
瘋狂的停止、瘋狂的停止、瘋瘋瘋瘋瘋瘋...

我、正有你，準備帶你今晚品嘗至極
愛你愛你愛、快看看！就和我一起過這晚
窩喔窩喔喔喔窩喔喔喔喔～
和我過這晚
窩喔窩喔喔喔窩喔喔喔喔～
來跟我過這晚

沒有界線直到永遠，天空不會冒出天、天、天、天花板
我們一起把底線撞壞，相伴直到踏過早、早、早上光芒
手在我導火線升溫、玩火像已經獲勝，牽扯著我整個、個、個全身
把嘴上你來我往停止、就讓思前想後停止、所有理智都停止
瘋狂的停止、瘋狂的停止、瘋瘋瘋瘋瘋瘋......
我、正有你，準備帶你今晚品嘗至極
愛你愛你愛、快看看！就和我一起過這晚
窩喔窩喔喔喔窩喔喔喔喔～
和我過這晚
窩喔窩喔喔喔窩喔喔喔喔～
來跟我過這晚
一晚、這晚，和我過這晚……這一晚
來和我、來和我、來和我、來和我、來和我、來和我……
還不快來？

我、正有你，準備帶你今晚品嘗至極
愛你愛你愛、快看看！就和我一起過這晚
窩喔窩喔喔喔窩喔喔喔喔～
和我過這晚
窩喔窩喔喔喔窩喔喔喔喔～
來和我過這晚
窩喔窩喔喔喔窩喔喔喔喔～
和我過這晚！和我過這晚
窩喔窩喔喔喔窩喔喔喔喔～
和我過這晚、跟我過這晚
窩喔窩喔喔喔窩喔喔喔喔～
和我過這晚、來跟我過這晚......

ERAJI_er

【香格里拉(蒼穹のファフナー／蒼穹之戰神 片頭曲)】中文填詞

原曲可參考： http://www.bilibili.com/video/av6927853/

(填詞大量參考ゼーノ填詞版本，詳情可見此 https://paste.plurk.com/show/2571723/ )



愚かでいいのだろう　見渡す夢の痕
就算愚昧也都無所謂，放眼讓夢在眼底留碎片
さよなら　蒼き日々よ
揮手道別、向著那些blue days

流れに身を任せ　いつか大人になってゆき
儘管放歲月順水流去 尚未察覺已化為成熟的身軀
少しずつ汚れてゆく事なの？
在浮浮沉沉的過程裡 沾到多少污泥？

熟した果実だけ　選ばれて
唯有成熟的果實才會 受人所揀選
ナイフで裂かれて　呑み込まれる前に
先動利器下刀切碎 在你將它一口吞下前

僕等は目指した　Shangri-La
我們所嚮往的地方 ＝ 香格里拉
欲望は抑えきれずに
再也無法壓抑心裡滿慾望
空想にまみれた　「自由」を求め続けた
遍布渾身都為幻想 繼續追求｢無拘無束｣的渴望
今なら言えるだろう　此処がそう楽園さ
現在的我能夠斷然言 這裡已經成吾等樂園
さよなら　蒼き日々よ
揮手道別、向那些blue days

大切な何かを　踏み台にしてまでも
不惜最珍惜的所有物 踩在腳底以便攀到更高處
一番高い林檎　掴みたかった
只因蘋果生最高樹 全為將它抓住

無くしてから気付く　尊いモノ
不存在了才懂要珍惜 傾注愛之物
幼い僕等は　的はずれだらけさ
幼稚過頭自身迷惘 認不清最重要的地方

満ち足りた日々の制圧は
這令人滿足的時光 對我算鎮壓
情緒不安定になる
每每讓情緒變得安定不下
傷を負ってでも　羽ばたきたいと願うよ
儘管傷痕背負身上 也想要展開翅膀上天翱翔
愚かでいいのだろう　見渡す夢の痕
就算愚昧也都無所謂，放眼讓夢在眼底留碎片
さよなら　蒼き日々よ
揮手道別、向那些blue days

輝く空は　無邪気さを装い
璀璨天空放光芒 不過拿無邪天真偽裝
全てを知っていた...
看清一切卻裝聾作啞……

僕等は目指した　Shangri-La
我們所嚮往的地方 ＝ 香格里拉
欲望は抑えきれずに
再也無法壓抑心裡滿慾望
空想にまみれた　「自由」を求め続けた
遍布渾身都為幻想 繼續追求｢無拘無束｣的渴望

距離をおいてこそ　自分の大きさを知る
兩相疊｢所在地｣｢他方｣ 若看清就懂手邊多少籌碼
未熟な心は　それさえ分からないまま
未成熟心依然無法 理解這種理所當然的真相
今なら言えるだろう　此処がそう楽園さ
現在的我能夠斷然言 這裡已經成吾等樂園
さよなら　蒼き日々よ
揮手道別、向那些blue days

下午 07:43 2017/10/7修改過去的填詞，過去版本翻唱：  http://www.nicovideo.jp/watch/sm10562725

ERAJI_er

【中文填詞翻唱(含原曲)】歡樂調合成器

翻唱放置處：  http://5sing.kugou.com/fc/8757020.html

歌曲原作：ハッピーシンセサイザ http://www.nicovideo.jp/watch/sm12825985
主要製作者：Easy Pop

部分背景音源：【ニコカラ】ハッピーシンセサイザ【off_vocal 巡音ルカ＆GUMI】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12850561

部分唱詞參考http://www.nicovideo.jp/watch/sm19599630 【ゼーノ】ハッピーシンセサイザ歌って踊ってみた

[下午 10:13 2017/10/17]


ハッピーシンセサイザ　君の　胸の奥まで
>>歡樂調合成器將能夠傳達給你、到心底
届くようなメロディ　奏でるよ
>>美妙無比音樂旋律
>>盡情來唱響———

儚く散った淡い片思い
笑い話だね　今となれば
>>如夢似幻消蹤跡，褪色的一顆單戀心
>>說來就像一齣喜劇，從現在看過去
見る物全て　輝いて見えた
あの日々がキレイに　笑ってるよ
>>看到過去的一切都像正閃爍著光輝
>>渡過美麗的一天天都是甜美笑臉
我慢する事だけ　覚えなきゃいけないの？
「大人になって頂戴ね？」　ならなくていいよ
>>難道都沒用到耐心，事情就不會放進腦海裡？
>>「麻煩你也稍微成熟點」←聽聽就好也可以
知らない事ばかり　知らないなんて言えなくて
「大変お似合いで」　ウソついてゴメンね
>>明白不了的事一堆，卻不能把不懂掛嘴邊
>>「哇這跟你還真是配」←只是撒謊我道歉

ハッピーシンセサイザ　君の　胸の奥まで
届くようなメロディ　奏でるよ
>>歡樂調合成器將能夠傳達給你到心底，美妙無比音樂旋律、盡情來唱響
つまらない「たてまえ」や　ヤな事全部
消してあげるから　この音で
>>無論無聊原則慣例或是討厭的事情，將所有煩心事消去
>>就藉這樂音
何の取り柄も無い　僕に唯一つ
少しだけど　出来る事
>>雖然我什麼都沒有，卻有件事能為你做
>>儘管這不是什麼偉大舉動
心躍らせる　飾らない　言葉
電子音で伝えるよ
>>將振奮人心的言語、不加以修飾的字句
>>透過這電子音來傳達出去

好きになる事　理屈なんかじゃなくて
「こじつけ」なんて　いらないんじゃない？
>>之所以心開始動、有好感哪裡有「為什麼？」
>>如果硬要找理由，力氣可省下來
時代のせいと　諦めたらそこまで
踏み出さなくちゃ　何も始まらない
>>說錯是錯在時代、原地停下腳步放棄向前
>>若是不再繼續走，連好事都不會再有
「ゴメンね夜遅く　寝るところだったでしょ？」
「驚いた　私もかけようとしてた」
>>「不好意思這麼晚還、把你挖起來接我電話」
>>「我才是嚇到、明明要打給你還剛在撥號」
心の裏側をくすぐられてるような
惹かれあう2人に　幸せな音を
>>就像從最深處心底傳出竊喜聲、嘻嘻偷笑
>>是心心相印兩人間迴盪幸福的音樂

ハッピーシンセサイザ　ほらね　楽しくなるよ
涙拭うメロディ　奏でるよ
>>歡樂調合成器一啟動、音樂一放快樂有
>>能收起淚水的旋律、盡情來唱響
強がらなくたっていいんじゃない？　別に
自分に素直になればいい
>>故作堅強做不到？其實也沒啥大不了
>>能夠坦率面對自己還比較重要
何の取り柄も無い　僕に唯一つ
少しだけど　出来る事
>>雖然我什麼都沒有，卻有件事能為你做
>>儘管這不是什麼偉大舉動
心躍らせる　飾らない　言葉
電子音で伝えるよ
>>像帶著一點點臉紅、害羞而單純的心情
>>透過這電子音來傳達出去

ハッピーシンセサイザ　ほらね　楽しくなるよ
涙拭うメロディ　奏でるよ
>>歡樂調合成器將能夠傳達給你到心底
>>美妙無比音樂旋律、盡情來唱響
つまらない「たてまえ」や　ヤな事全部
消してあげるから　この音で
>>無論無聊原則慣例或是討厭的事情
>>將所有煩心事消去就藉這樂音
何の取り柄も無い　僕に唯一つ
少しだけど　出来る事
>>雖然我什麼都沒有，卻有件事能為你做
>>儘管不是什麼偉大的舉動
心躍らせる　飾らない　言葉
電子音で伝えるよ
>>將振奮人心的言語、不加以修飾的字句
>>透過這電子音來傳達出去

ハッピーシンセサイザ　ほらね　楽しくなるよ
涙拭うメロディ　奏でるよ
>>歡樂調合成器一啟動、音樂一放快樂有
>>能收起淚水的旋律、盡情來唱響
強がらなくたっていいんじゃない？　別に
自分に素直になればいい
>>故作堅強做不到？其實也沒啥大不了
>>能夠坦率面對自己還比較重要
何の取り柄も無い　僕に唯一つ
少しだけど　出来る事
>>雖然我什麼都沒有，卻有件事能為你做
>>儘管這不是什麼偉大舉動
心躍らせる　飾らない　言葉
電子音で伝えるよ
>>像帶著一點點臉紅、害羞而單純的心情
>>透過這電子音來傳達出去

ERAJI_er

古いアルバムめくり　ありがとうってつぶやいた
ふるいアルバムめくり　ありがとうってつぶやいた
對陳舊相簿將迴盪心中　滿滿感謝 化 為字句輕聲說
いつもいつも胸の中　励ましてくれる人よ
いつもいつもむねのなか　はげましてくれるひとよ
一直都一直都在我的心頭　感謝總有那個人來鼓勵我

晴れ渡る日も　雨の日も　
はれわたるひも　あめのひも
無論萬里晴空或　是大雨滂沱

浮かぶあの笑顔
うかぶあのえがお
浮現腦海的那笑容

想い出遠くあせても
おもいで　とおくあせても
就算回憶　遠到顏色不見蹤

おもかげ探して　よみがえる日は　涙そうそう
おもかげさがして　よみがえるひは　なだそうそう
行跡形影依然可尋　每每清晰想那天　淚珠滾滾 流

一番星に祈る　それが私のくせになり
いちばんほしにいのる　それがわたしのくせになり
將祈禱獻給第一顆明星　那已經是我習慣不過的舉動　
夕暮れに見上げる空　
ゆうぐれにみあげるそら
黃 昏降臨時向天空仰望
心いっぱいあなた探す
こころいっぱいあなたさがす
心裡滿滿都是怎麼把你給找到

悲しみにも　喜びにも　おもうあの笑顔
かなしみにも　よろこびにも　おもうあのえがお
無論哀痛傷悲　或是歡欣喜悅　都想起那溫柔笑臉
あなたの場所から私が
あなたのばしょからわたしが
從你所在之 地 一定能看過來
見えたら　きっといつか　会えると信じ　生きてゆく
みえたら　きっといつか　あえるとしんじ　いきてゆく
請看著我　 總 會有一天　相信能夠 再 見　我會好好活　


晴れ渡る日も　雨の日も　
はれわたるひも　あめのひも
無論萬里晴空或　是大雨滂沱

浮かぶあの笑顔
うかぶあのえがお
浮現腦海的那笑容

想い出遠くあせても
おもいで　とおくあせても
就算回憶　遠到顏色不見蹤
さみしくて　恋しくて　君への想い　涙そうそう
さみしくて　こいしくて　きみへのおもい　なだそうそう
不知是寂寞　或依戀不走　對你的回憶總讓　淚珠滾滾 溜
会いたくて　会いたくて　君への想い　涙そうそう
あいたくて　あいたくて　きみへのおもい　なだそうそう
好想見一面　和你再見面　對你的回憶總讓　淚珠滾滾 流

ERAJI_er

Dog goes woof
>>小狗汪汪
Cat goes meow
>>貓兒喵喵
Bird goes tweet
And mouse goes squeek
>>鳥啾啾 老鼠吱吱叫


Cow goes moo
>>牛哞哞
Frog goes croak
>>青蛙呱呱
And the elephant goes toot
>>大象抬鼻吼叭叭


Ducks say quack
>>鴨子丫丫
And fish go blub
>>魚噗嚕噗嚕
And the seal goes ow ow ow
>>海豹拍鰭嗷嗷嗷


But there's one sound
>>動物聲中
That no one knows
>>卻不知道
What does the fox say?
>>狐狸怎麼嚎？


Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
>>叮叮叮叮 叮咯哩叮
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
>>咯哩叮叮叮 叮咯哩叮
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
>>咯哩叮叮叮 叮咯哩叮
What the fox say?
>>狐狸怎麼叫？


Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
>>哇啪啪啪 啪啪咆
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
>>哇啪啪 啪啪咆
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
>>哇啪啪啪 啪啪咆
What the fox say?
>>狐狸怎樣叫？


Hatee-hatee-hatee-ho!
>>哈兮哈兮哈兮吼
Hatee-hatee-hatee-ho!
>>哈兮哈兮哈兮吼
Hatee-hatee-hatee-ho!
>>哈兮哈兮哈兮吼
What the fox say?
>>狐狸怎麼嚎？


Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
>>呦呦唷唷 唷咳呦呦
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
>>呦呦唷 唷咳唷呦呦
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
>>呦呦唷唷 唷咳唷呦呦
What the fox say?
>>狐狸什麼叫？


Big blue eyes Pointy nose
>>藍眼大 圓鼻小
Chasing mice And digging holes
>>把鼠捉 也把地洞挖

Tiny paws Up the hill
>>細細爪 山丘爬
Suddenly you're standing still
>>你瞬間 把一切停下


Your fur is red So beautiful
Like an angel in disguise
>>毛色紅紅 亮麗多麼 像天使藏進斗篷


But if you meet
>>若你遇到
A friendly horse
>>馬兒對你好
Will you communicate by
Mo-o-o-o-orse?
>>會不會和牠講 起 摩摩摩斯密碼？
Mo-o-o-o-orse?
>>摩摩摩斯密碼
Mo-o-o-o-orse?
>>摩摩摩斯密碼


How will you speak to that
Ho-o-o-o-orse?
>>會怎麼說話？和 那ㄚㄚㄚㄚ匹馬
Ho-o-o-o-orse?
>>那ㄚㄚㄚㄚ匹馬
Ho-o-o-o-orse?
>>那ㄚㄚ匹馬馬
What does the fox say?
>>狐狸怎麼叫？


Jacha-chacha-chacha-chow!
>>咖嚓嚓嚓嚓嚓噭
Chacha-chacha-chacha-chow!
>>喀嚓嚓嚓嚓嚓噭
Chacha-chacha-chacha-chow!
>>喀嚓嚓嚓嚓嚓噭
What the fox say?
>>狐狸怎麼叫？


Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
>>咈嘎嘎嘎嘎 嘎嘎嘎嘯
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
>>咈嘎嘎嘎嘎 嘎嘎嘎嘯
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
>>咈嘎嘎嘎嘎 嘎嘎嘎嘯
What the fox say?
>>狐狸什麼叫？


A-hee-ahee ha-hee!
>>啊嘻啊嘻哈嘻
A-hee-ahee ha-hee!
>>啊嘻啊嘻哈嘻
A-hee-ahee ha-hee!
>>啊嘻啊嘻哈嘻
What the fox say?
>>狐狸怎麼叫？


A-oo-oo-oo-ooo!
>>嚎嗚嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚
Woo-oo-oo-ooo!
>>嚎嗚嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚
What does the fox say?
>>狐狸怎麼嚎？


The secret of the fox
>>這狐狸的秘密
Ancient mystery
>>古老的謎題
Somewhere deep in the woods
>>深深藏進樹林
I know you're hiding
>>我懂你躲哪裡
What is your sound?
>>什麼樣你嗓音？
Will we ever know?
>>哪天就能明
Will always be a mystery
>>或會永遠就是個謎？
What do you say?
>>請你說來聽聽


You're my guardian angel
>>像守護我的神靈
Hiding in the woods
>>藏在森森森林
What is your sound?
>>什麼是你聲音？


Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do
瓦里瓦里瓦瓦衛都 武地武地五五必都 武瓦瓦衛都


Will we ever know?
>>何時能分明？


Bay-budabud-dum-bam
貝雷貝雷巴巴壘武


I want to
I want to
I want to know!
>>我想要、

Mama-dum-day-do
嘛嘛壘武都

>>我想要、
>>我想知道！


Abay-ba-da bum-bum bay-do
>>厄貝里貝邦邦畢都

ERAJI_er

男女


>>老師！男生啦！導遊小姐的話他們沒在聽啦
>>老師！女生啦！從跑去買東西就沒人回來啦
>>吵死啦！都排好！成團體行動了！
>>男的、女的、男的、女的，交叉排齊齊！
>>老師！男生們！有比女生多一點
>>是喔，這樣吧、
>>男的、女的、男的、男的、女的、男的、女的吧！
>>男的、女的、男的、女的、男的、男女這樣嗎？
>>錯了啦！好好聽好、像這樣給我排！
男女男男女男女　(°°)o°
　男女男男女男女　(°°)o°
　男女男男女女男女男女
　女男女男女男男女
>>隊長，女生這邊、坐位排序到底是要？
>>隊長，總之這樣吧、男生全部坐下好？
>>等會(兒)！擅自自己選位子不行！
>>男的、女的、男的、女的，交叉排整齊！
>>隊長，女生這一邊，有個人說會來慢點
>>是喔？那這樣
>>男的、女的、男的、男的、女的、男的、女的吧！
>>男的、女的、男的、女的、男的、男女這樣嗎？
>>錯了啦！好好聽好、像這樣子好好坐！
男女男男女男女　(°°)o°
　男女男男女男女　(°°)o°
　男女男男女女男女男女
　女男女男女男男女
男女男男女男女　(°°)o°
　男女男男女男女　(°°)o°
　男女男男女女男女男女
　女男女男女男男女
男女男男女男女　(°°)o°
　男女男男女男女　(°°)o°
　男女男男女女男女男女
　女男女男女男男女

ERAJI_er

モザイクロール
Mosaic Roll
---------
とある 言葉が 君に突き 刺さり
>有那樣、一句話語，向著你突襲、穿刺過去
傷口から 漏れ出す
>創傷開口之中、滲透出來
液を「愛」と 形容 してみた
>將液體用「愛意」這種形容附加其上


思いやりの 欠如と 形だけの 交尾は
>同理體諒的心、沒得用，僅僅徒具其形、在交配
腐れ縁の キミと アタシによく 似ている
>腐爛孽緣相連的對象，你和我有多麼、多麼相像
「それでも 好き…。」とか（笑）
>「就算是也、喜歡」云云w


愛したって いいじゃないか
>愛曾存在過、可有什麼不妥？
縛り　誰も　触れないよう
>束縛住、不管誰都碰不到一樣
これも運命じゃないか
>這也算是命運、難道不對？
消える　消える　とある愛世
>快消去、要消去，那某個愛的世[界](事[件])


終わる 頃には 君に飽い てるよ
>在最後、完結時分，膩了就感覺、你煩人
愛か欲か 分からず 放つことは 何としようか
>是愛還是欲望？弄不明白；放手這種事情，如何才好？


思いやりの 欠如と 形だけの 交尾は
>同理體諒的心、沒得用，僅僅徒具其形、在交配
腐れ縁の キミと アタシによく 似ている
>腐爛孽緣相連的對象，你和我有多麼、多麼相像
それでも いい か ら…。
>就算是也、沒有關係


愛したって いうのですか？
>愛曾存在過、是否能這麼說？
しがみ ついて 藻掻くことを
>緊咬住、接下來、亂抓掙扎的
殺したって いいじゃないか
>把存在抹去、可有什麼不妥？
キミが 嫌う アタシなんて
>你這個、討厭的，對我來說你------


愛したって いいじゃないか
>愛曾存在過、可有什麼不妥？
縛り　誰も　触れないよう
>束縛住、不管誰都碰不到一樣
これも運命じゃないか
>這也算是命運、難道不對？
消える　消える　とある愛世
>要消去、消失掉，那某個愛的世[界](事[件])

ERAJI_er

ジョバイロ（Yo bailo/翩翩起舞）
作詞：新藤晴一 作曲：ak.homma
人(ひと)は誰(だれ)も哀(あわ)れな星(ほし)[6-6]
瞬(またた)いては流(なが)れてゆく
燃(も)え尽(つ)きると知(し)りながらも
誰(だれ)かに気付(きづ)いて欲(ほ)しかった
ひとはだれもあわれなほし
只要身為人都是悲哀的星星
またたいてはながれてゆく
就在眨眼之間蹤影流逝消去
もえつきるとしりながらも
將要燃燒殆盡就算已經知情
だれかにきづいてほしかった
存在誰能發現仍成心中 所 欲
世人無論是誰都是可悲的星星 眨眼之間稍縱即逝
明知將燃燒殆盡 仍是哀願能被人察覺
胸(むね)に挿(さ)した一輪(いちりん)の薔薇(ばら)が
赤(あか)い蜥蜴(とかげ)に変(か)わる夜(よる)
冷(つめ)たく濡(ぬ)れた舌(した)に
探(さぐ)りあてられた
孤独(こどく)に慣(な)れた心(こころ)
むねにさした
插在胸前固定
いちりんのばら があかいとかげに かわるよる
這麼 一 朵薔薇 轉以火紅蜥蜴姿態 再現的夜晚
つめたくぬれた
用冰冷沾滿水的
したにさぐりあ てられた
舌頭去探索一般 來回舔過
こどくに なれたこころ
把孤獨給 當成習慣的心
在別於胸前的單枝薔薇 化為火紅蜥蜴之夜
被冰冷潮濕舌尖所舔舐探索 慣於孤獨的心
（ああ）
舞台(ぶたい)の真(ま)ん中(なか)に躍(おど)り出(で)るほどの
役(やく)どころじゃないと
自分(じぶん)がわかっている
唉、
ぶたいのまんなかに
就在舞台 的 正中央
おどりでるほどの
跳入其中大放光采
やくどころじゃないと
那種角色我 沒  資 格
じぶんがわかっている
自 己 早已 心 存明白
自己不是那有資格 跳進舞台中央的角色
我一直深深了解
あなたが気付(きづ)かせた恋(こい)が
あなたなしで育(そだ)っていく
悲(かな)しい花(はな)つける前(まえ)に
小(ちい)さな芽(め)を摘(つ)んでほしい
あなたがきづ かせたこいが
是你讓我察覺 戀慕心情出現
あなたなしで そだっていく
沒有你也還會 繼續成長茁壯
かなしいはな つけるまえに
悲哀花必綻放 花苞尚未出現
ちいさなめを つんでほしい
趁嫩芽才冒頭 要快將其摘去
你讓我驚覺的戀情 在沒有你的情況下逐漸茁壯
多希望你在長出悲哀之花前 就將那小小的嫩芽給摘除
闇(やみ)に浮(う)かんだ篝火(かがりび)に照(て)らされたら
ジョバイロ ジョバイロ
>
>Let me dance I'm dancing(我婆娑跳起舞)
それでも夜(よる)が優(やさ)しいのは
見(み)て見(み)ぬ振(ふ)りしてくれるから
やみにうかん だかがりびに てらされたら
浮於黑暗其中 閃動身姿篝火 映照出的影像
ジョバイロ ジョバイロ
我  婆 娑  跳  起 舞
それでもよる がやさしいのは
話說回來夜晚 依然這 般 溫柔
みてみぬふりしてくれるから
雖視仍如不見悄悄藏 起 一切
若被漂浮於闇夜之中的篝火映照出身影 我將起舞 翩翩起舞吧
即便如此夜晚仍是溫柔 願意為了我假裝沒有看見吶
銀(ぎん)の髪飾(かみかざ)り
落(お)としていったのは
この胸貫(むねつらぬ)く刃(やいば)の代(か)わりか
銀之髮飾 之所以被扔下
難道是為了代替貫穿這胸口的刀刃嗎?
ぎんのかみかざり
髮 飾閃著銀光澤
おとしていったのはこのむね つらぬく やいばのかわりか
所以遺落 原 因可是要這胸膛 能夠換到 一把貫穿它的利刃
（ああ）
折(お)れかけのペンで
物語(ものがたり)を少(すこ)し
変(か)えようとしたら 歪(いびつ)な喜劇(きげき)になった
拿著將斷的筆嘗試稍微去改變這故事 卻變成了扭曲的喜劇
おれかけのペンで
就將斷鋼筆 拿 去
ものがたりをすこし
想要讓故事有些許
かえようとしたら いびつなきげきになった
能和原本有所不一 卻歪斜方向如喜劇 一 樣
宇宙(そら)の広(ひろ)さを記(しる)すとき
人(ひと)は何(なに)で測(はか)るのだろう?
この想(おも)いを伝(つた)えるとき
僕(ぼく)はどんな言葉(ことば)にしよう?
在記錄宇宙浩瀚之時 世人是用什麼來測量呢?
在傳達這份情感之時 我又該用什麼詞彙呢?
そらのひろさ をしるすとき
天外有多廣闊 將其記錄之餘
ひとはなにで はかるのだろう?
人又該用什麼 測量自身群 體
このおもいを つたえるとき
這樣一份情意 將要傳達過去
ぼくはどんな ことばにしよう?
我又要 如 何 找要用的語 句
あなたの隣(となり)にいる自分(じぶん)をうまく思(おも)い描(えが)けない
はぐれないよう 絡(から)めていたのは指(ゆび)じゃなく不安(ふあん)だった
想像描繪不出待在你身邊的自己
為了不失散而交纏在一起的 竟不是指尖而是不安
あなたのとな りにいるじぶん をうまくおもいえがけない
在靠近你之處 你身邊的自 己  要靠想像描繪居然無法做到
はぐれないよう からめていた のはゆびじゃなく ふあんだった
為了避免離 散  彼此互相交纏 以為是指 頭 的其 實 是  不 安
あなたが気付かせた恋が あなたなしで育っていく
悲しい花つける前に 小さな芽を摘んでほしい
你讓我驚覺的戀情 在沒有你的情況下逐漸茁壯
多希望你在長出悲哀之花前 就將那小小的嫩芽給摘除
闇に浮かんだ篝火に照らされたら ジョバイロ ジョバイロ
>
>我婆娑跳起舞
それでも夜が優しいのは 見て見ぬ振りしてくれるから
若被漂浮於闇夜之中的篝火映照出身影 我將起舞 翩翩起舞吧
即便如此夜晚仍是溫柔 願意為了我假裝沒有看見吶

あなたがきづ かせたこいが
是你讓我察覺 戀慕心情出現
あなたなしで そだっていく
沒有你也還會 繼續成長茁壯
かなしいはな つけるまえに
悲哀花必綻放 花苞尚未出現
ちいさなめを つんでほしい
趁嫩芽才冒頭 要快將其摘去
やみにうかん だかがりびに てらされたら
浮於黑暗其中 閃動身姿篝火 映照出的影像
ジョバイロ ジョバイロ
我  婆 娑  跳  起 舞
それでもよる がやさしいのは
話說回來夜晚 依然這 般 溫柔
みてみぬふりしてくれるから
雖視仍如沒見悄悄藏 起 一切