【試唱】【中文化】一些個人填詞作品

ERAJI_er

人生美味礼讃
歌手 ALI PROJECT
作詞 宝野アリカ
作曲 片倉三起也

注げ満たせよ 黄金の杯
そそげ みたせよ お うごんのはい
倒進來 裝到滿又 流 過 純 金杯沿
盛れよ溢れよ 欲望の皿
もれよ あふれよ よ くぼうのさら
要豐盛 裝太滿補 不 滿 慾 望淺盤
純銀のナイフの先で肉が舞う
じゅんぎんのないふの さきで にくがまう
  純   銀 刀身尖尖的 最前面 肉塊片片飛
  
砕け銜えよ 本能の骨
くだけ くわえよ ほんのうのほね
咬碎掉 嘴裡含咬  象 徵本能骨幹
吐けよ下せよ 煩悩の灰汁
はけよ くだせよ ぼんのうのあく
吐出去 反胃到地  煩 惱雜渣碎塊
純正の血は唇を染めるだろう
じゅんせいのちはくち びるを そめるだろう
  純  正鮮血正要把兩 片嘴唇 染什麼光 澤？

まずはこの眼で味わって
まずはこのめであじわって
首先這雙眼看見美味 體 會
舌根から脳へと抜ける幸福
ぜっこんからのうへと ぬけるこうふく
舌  根 出發 入 侵入 頭腦直 接 幸福
舐め回し髄まで啜り
なめまわしずいまですすり
來回舔過吸 出 骨髓啜飲吞
これこそ生きることの堪能
これこそいきることのたんのう
這才算所謂活著的官能 滿  足

先用眼睛品嘗
從舌根直達腦內的幸福
舔遍吮啜深入骨髓
這才是人活著的最大滿足

さあ、晩餐を共にしよう
さあ、ばんさんを ともにしよう
那就！ 讓  晚 餐 你我一起享用
愛すべき美食家達
あいすべきぐるまんてぃーず
誠摯敬親愛美食 家  老   饕
美味なる悪食の虜
びみなるあくじきのとりこ
好味道怪味道食物抓到俘虜
この世に食せぬものなどない
このよにしょくせぬものなどない
這天下還 有 什麼放進嘴又吞不下？
身も心も蕩けて
みもこころも    とろけ て
身心不管哪邊(都)神魂蕩 漾
眠れる花の中
ねむれるはなのなか
好比沉眠在花心一旁
溺れ死ぬ蜜蜂のように
おぼれじぬ みつばち のように
溺斃於甜蜜 採蜜工蜂 那樣一般
來吧 來共進晚餐
敬愛的美食家們
美味惡食(異常的食物)的俘虜
在這世上無不可食之物
身心皆陶醉不已(神魂蕩漾)
宛如沉睡於花朵中
溺死的蜜蜂般

掲げ捧げよ 贄の美少年
かかげささげよにえのびしょうねん
要奉獻供上身為犧牲品美  少   年
崇め讃えよ 巨漢の王を
あがめたたえよきょかんのおうを
來崇拜讚頌讚揚 巨  無 霸 大 王
人類の罪などここに在りはせぬ
じんるいのつみなどここにありはせぬ
人  類 罪孽什麼的在此地不可能禁絕
供奉獻上 祭品的美少年
崇敬讚頌 巨漢的王者
人類的罪惡在這裡絕不會被禁止
混ぜて捏ねろよ 一滴の毒
まぜてこねろよいってきのどく
混進去拌勻溶入 滴 下一滴毒液
捨てよ排せよ 無菌の卓を
すてよはいせよむきんのたくを
快丟掉 排 除保證 無 細菌餐桌
真実は腐臭の底に嗅ぎとらん
しんじつはふしゅうのそこにかぎとらん
真 實能在腐  敗  味道底下用嗅覺來找
混入攪拌 一滴之毒
捨棄排除 無菌之卓(桌?)
在腐臭之底才可嗅出真實
酸いも甘いもまだ知らぬ
すいもあまいもまだしらぬ
酸 也好甜也好還明白不了
珊瑚色に隠れた肌の輝き
さんごいろにかくれたはだのかがやき
珊 瑚粉紅掩蓋肌骨皮膚光潤浮動
美しい君を前にして
うつくしいきみをまえにして
美麗的 你 就乖乖待在兩眼前
いま渇望することの快楽
いまかつぼうすることのかいらく
當下這股 渴 望等同所 謂 快樂
是酸是甜還未知曉
隱藏於珊瑚色光澤的肌膚下
將美麗的你置於眼前
此刻 渴望即是快樂

さあ、晩餐を共にしよう
さあ、ばんさんをとも にしよう
那就！ 讓  晚 餐 你我一起享用
優秀なる美食学
ゆうしゅうなるがすとろのみー
優   秀  傑出美食學問研 究
先天性の稀なる舌で
せんてんせいのまれなるしたで
與  生  俱 來稀奇厲害的舌頭
筆舌尽くしがたき馳走を
ひつぜつつくしがたきちそうを
筆墨唇舌形容望塵莫及的 感 受
今日も求めて彷徨う
きょうももとめてさまよう
  這  天依然在追尋徬 徨
さながら血に飢えた
さながらちにうえた
好比那位飢渴求鮮血
哀れなる伯爵のように
あわれなるはくしゃくのように
悲哀嘆無人憐的 伯 爵模樣一般

來吧 來共進晚餐
優秀的美食學
用先天稀有的舌頭
品嘗筆墨難以形容的美味
今天也在渴求著 彷徨著
宛如饑於鮮血
可悲的伯爵般

老いてもなお衰えなき
おいてもなおおとろえなき
老化也不損去不會衰弱降低
浅ましくも愛おしきその食欲
あさましくもいとおしきそのしょくよく
淺碟子沒深度卻令人喜愛滿足 口 腹欲求
頬張り尽くし食べ尽くして
ほおばりつくしたべつくして
狼吞虎嚥下所有讓一切穿腸過
これこそ生きることの恍惚
これこそいきることのこうこつ
這才算所謂活著官能樂 到 恍惚
就算老去也仍不衰減
這膚淺又可愛的食欲
吞盡一切吃下一切
這才是人活著的恍惚(感覺)

さあ、晩餐を共にしよう
さあ、ばんさんをとも にしよう
那就！ 讓  晚 餐 你我一起享用
選ばれし美食家達
えらばれしぐるまんてぃーず
精挑細選眾美食 家  老   饕
美味なる飽食の虜
びみなるほうしょくのとりこ
美味填滿 肚  食 物抓到俘虜
この世に食せぬものなし
このよにしょくせぬものなし
這天下有 什 麼放進嘴吞不下？
來啊 來共進晚餐
被選中的美食家們
美味飽食的俘虜
在這世上無不可食之物
食べて飲んで吐いて出し
たべてのんではいてだし
吃了喝 下 去吐到地上去
泣いて笑い生きて死ぬ
ないてわらいいきてしぬ
哭出來開懷笑笑活著送命
弱肉強食なれの果て
じゃくにくきょうしょくなれのはて
弱 肉強者  能   吞 吃就作為結果
それがすべてそれで終わりさ
それがすべてそれでおわりさ
將這當成一切這一切到最後面
吃進喝下反吐嘔出
哭泣歡笑活著死去
弱肉強食的結果
這就是一切 這就是終結
どうかこの身が果てたら
どうかこのみが  はてたら
如 果這副皮囊要跨過臨終
収めてくれたまえ
おさめてくれたまえ
請您全盤皆收絕對不
残さずに胃袋のその中へ
のこさずにいぶくろのそのなかへ
要剩下一點打開胃口塞進胃袋
若是此身已到盡頭
就請你全部接收吧
一點不剩的納入胃袋中

好比沉眠在花心一旁
溺れ死ぬ蜜蜂のように
おぼれじぬ みつばち のように
溺斃於甜蜜 採蜜工蜂 那樣一般

ERAJI_er

しねばいいのに
　
作詞：愉快なヴォーパルバニーズ
作曲：どぶウサギ
編曲：どぶウサギ
歌：KAITO
　


上午 11:38 2010/2/26
>若死死散散去(哪洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>要死就乾脆死死散散去(滅西丟歸氣來洗刷刷七)
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>哪邊哪個遙遠角落裡
>就死死散、散去(丟洗洗刷、刷七)
　
>被窩剛鑽進去
>要睡到像是死去(咩睏嘎乾哪系氣)
>手機鈴響起
>垃圾的簡訊(笨色A咩賽舉)
　
>呵欠才剛在打
>可是在(乾洗咧)埋伏出擊
>趁機往嘴巴飛進、蒼蠅還是什麼(侯行啊喜蝦密)
　
>沒錯過都錄起來
>半暝的電視節目(罷沒A點西J某)
>棒球賽延長再比
>錄影就失敗去(摟訝丟西掰氣)
　
>玉米濃湯易開罐
>留在罐子最內底(勞底甘納雄乃底)
>完全摳不出來
>最後一顆玉米　
>去他個遙遙遠遠
>哪個我一概不了的天下裡
>管他在哪個瞬間
>就我一概不了的時代裡
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>整個全乾脆死死散散去(規A巄歸氣來洗刷刷七)
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>哪邊哪個遙遠角落裡
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>要死就乾脆來死散散去(滅西丟歸氣來洗刷刷七)
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>去到那彩虹的另一頭
>就死死散、散去(丟洗洗刷刷七)
　
>回過頭要轉過去　
>椅背就等我去撞
>無代誌麻麻的咧
>麻麻的手肘裡
　
>把自動筆借過去
>上面附的橡皮
>擦到完了才拿來
>還人的卒仔子(海郎A俗辣價)
　
>把年假拿來領乾薪
>窩房裡睡個不停
>隔壁房間屋子裡
>做土水大聲音(皺頭巨打蝦音)
　
>明天截止日到期
>心裡面正作猜想
>今天截止剛到期
>發現瞬間自己
　
>去他個遙遙遠遠
>哪個我一概不了的天下裡
>管他在哪個瞬間
>就我一概不了的時代裡
　
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>整個全乾脆來死散散去(規A巄歸氣來洗刷刷七)
　
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>哪邊哪個遙遠角落裡
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>要死就乾脆來死散散去(滅西丟歸氣來洗刷刷七)
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>去到藍藍天空另一頭
>就死死散、散去(丟洗洗刷刷七)
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>整個全乾脆來死散散去(規A巄歸氣來洗刷刷七)
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>哪邊哪個遙遠角落裡
　
>要死死散散去(愛洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>要死就乾脆來死散散去(滅西丟歸氣來洗刷刷七)
　
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>就死死散散去(丟洗洗刷刷七)
>去到那彩虹的另一頭
>把生命送出去

ERAJI_er

>在夜將要來的黃昏浮雲上，
>一直只有牠一隻正展翅飛翔；
>獵鷹牠是否感到悲傷呢？
>聲息也斷絕了的大氣流動中，
>將天給抓著的那一對翅膀，
>就是想要歇一會兒、卻也做不到。
>一顆心該拿什麼來做比喻？
>獵鷹一般的這麼一顆心；
>胸中的心該拿什麼來做比喻？
>在空中飛翔、舞動著的悲傷
>在雨細細飄降岩石旁的陰影，
>一直都那麼小巧、正盛開綻放；
>花朵它是否正深切痛著？
>顏色也朦朧的雨幕籠罩下，
>淺淺桃紅的色澤片片小花瓣，
>愛憐摸它的手、世上也沒有。
>一顆心該拿什麼來做比喻？
>花兒一般的這麼一顆心；
>胸中的心該拿什麼來做比喻？
>被雨淋受雨打、深切的苦正作痛。
>看不到人影的荒煙蔓草路，
>和我一同肩併肩、一步一步走；
>親愛的你是否也感到寂寞？
>蟲子喃喃細語著草地野原中，
>走在同樣的路上人們就只有、
>沉默外能說的一點也不存
>一顆心該拿什麼來做比喻？
>就一個人前去的這麼一顆心
>胸中的心該拿什麼來做比喻？
>就單單一人湧現的這股寂寞

ERAJI_er

Grow up Potential～夢に向かって～
歌：GANASIA／作詞：尾澤拓実／作曲：尾澤拓実／編曲：尾澤拓実

ダンダン熱くなる
ダンダンあつくなる
怦  怦 增加了熱度
　　漸漸地變熱

胸　踊ってる　君と目で合図かわして
むね おどってる きみとめであいずかわして
懷中 心 在 跳舞 和你對看眼睛互相對照意圖
　　心中雀躍著　以眼神和你交會


Tune up Running GUYS　教室(へや)飛び出そう
特阿普啷哩蓋次 へやとびだそう
跑者校正狀態完 教室內飛奔到外
　　Tune up Running GUYS　飛奔出教室吧

今は夢中にさせてよ
いまはむちゅうにさせてよ
現在會讓 你 著迷直到忘我
　　現在要讓你沉迷忘我



勉強も大事だけれど
べんきょうも だいじだけれど
雖然  用  功 理所當然被看重
　　雖然讀書也很重要


この夢はゆずれない
このゆめはゆずれない
這份夢想也一樣不退讓
　　可是絕不放棄夢想


Grow up Potential　スピード上げながら
骨肉阿普天朽 スピードあげながら
把潛力向上長 讓速度顯示數字變大
　　Grow up Potential　提昇速度

今までの僕に手を振って
いままでのぼくにてをふって
和之前的我就能揮揮手 道 別
　　和過去的我揮手再見

Saver my Feeling　宝物のように
せ梵埋米靈 たからもののように
自救的心靈 像寶物又再一次找回
　　如寶物般地救贖我的感覺

大切な夢を作って行こう
たいせつなゆめをつくっていこう
的重要夢想在現實裡讓它實現 吧
　　再構築重要的夢想吧




ゼンゼンかなわない
完  全 沒辦法匹敵
　　完全無法抵擋住


ビンビン　イカしてる　突然現れたライバル
ビンビン イカしてる とつぜんあらわれたライバル
鏘  鏘  突然就登場 看來實力超強也真的強的宿敵
　　突然出現了實力超強的對手

Hurry up Running GUYS　マジで負けられない
喝驢阿普拉寧蓋茲 マジでまけられない
在 跑的快點加速 講真的這場不能 輸
　　Hurry up Running GUYS　絕對不能輸

ここは目をつぶっててよ
ここはめをつぶっててよ
有什麼失誤先放給它過去
　　在此暫時閉上眼睛喲



何にも取柄なかった
なんにもとりえなかった
雖然什麼可取之處都沒有
　　雖然沒有任何優點

変わる僕を見ていて
かわるぼくをみていて
還是能讓你看見我改變
　　但看看改變過的我




Grow up Potentia1　かけがえのない瞬間
骨肉阿普天朽 かけがえのないとき
潛 力向上長 無可取代短暫的時光
　　Grow up Potentia1　無法取代的瞬間

これからの僕に手をかざし
これからのぼくにてをかざし
就從我這裡用雙手蓋上我眼睛
　　矇上我的雙眼

Saber my All Wrong　風を味方にして
謝巴埋歐肉 かぜをみかたにして
砍掉所有錯 邀請狂風站在同一邊
　　消滅所有的錯誤　讓風加入我們

大切な夢を追いかけよう
たいせつなゆめをおいかけよう
重要的夢想和狂風用全速一起追
　　一起追逐重要的夢想



涙もくやしささえも
なみだも くやしささえも
不管眼淚 還是悔恨不甘願
　　連淚水和溫柔

大きな勇気になる
おおきなゆうきになる
氣魄都能因此更加浩大
　　都將變成巨大的勇氣



いつか僕は大人に近づいて
いつかぼくはおとなにちかづいて
到哪天我才能更像是個成熟的大人
　　何時我才能和大人一樣

消えてゆく記憶に迷って
きえてゆくきおくにまよって
就快要淡去記憶裡持續 迷 途
　　迷失在即將消失的記憶中

Still　信じてる　同じ時を生きた
始低歐 しんじてる おなじときをいきた
但依然  堅 持信心 在同樣的時光中呼吸
　　仍然相信　活在相同的時刻

この夢は決して裏切らない
このゆめはけしてうらぎらない
這一份夢想許下的我絕不背 叛
　　決不辜負這個夢想



Grow up Potential　スピード上げながら
骨肉阿普天朽 スピードあげながら
潛 力向上長 讓速度數值加速變大
　　Grow up Potential　提昇速度

今までの僕に手を振って
いままでのぼくにてをふって
和之前的我就能揮揮手 道 別
　　和過去的我揮手再見

Saver my Feeling　宝物のように
せ梵埋米靈 たからもののように
自救的心靈 像寶物又再一次找回
　　如寶物般地救贖我的感覺

大切な夢を作って行こう
たいせつなゆめをつくっていこう
的重要夢想在現實裡讓它實現 吧
　　再構築重要的夢想吧