【翻唱】坎特雷拉-白狼&地獄喵

白狼

以下為原曲
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3078854
不能看Nico的可以到You Tube看!
http://tw.youtube.com/watch?v=HCnD5JI6UQA

翻唱
https://www.sendspace.com/file/db9vj8
(感覺上我的聲音一直被地獄喵蓋過阿~!)[爆]w|||


カンタレラ 歌詞

見つめ合う ◆ その視線 ◆ 閉じた世界の中
與你接觸於 四目相會時 封閉的那個世界之中

気づかない ◆ ふりをしても ◆ 酔いを悟られそう

沒有發覺到 無論何去掩飾 都已經深陷下去了呢

焼け付くこの心 ◆ 隠して近づいて
燒起的那顆灼熱的心 隱藏起來而去靠近你

吐息感じれば ◆ 痺れるほど
感受你殘存的聲息 都令我麻痺了

ありふれた恋心に ◆ 今罠を仕掛けて ◆ 僅かな隙間にも ◆ 足跡残さないよ
愛的那顆情已經逐漸蔓延 如今早已令我設圈套 僅存的那一瞬間已無 不再殘留其它任何蹤跡

見え透いた ◆ 言葉だと ◆ 君は油断してる
如此交談著 述說的言語 終將於毫無防備之心

良く知った ◆ 劇薬なら ◆ 飲み干せる気がした
就算明暸那 摻有那劇毒藥 仍然將予之一飲而盡

錆びつく鎖から ◆ 逃れるあてもない
套索而上束搏的枷鎖 任何手段已逃之不去

響く秒針に ◆ 抗うほど
秒針般微弱聲響 無力去做抵抗

たとえば深い茂みの ◆ 中滑り込ませて ◆ 繋いだ汗の香りに ◆ ただ侵されそう
彷佛就像從而那花叢之中 就此全部將墮落其間 交織擁抱散發出汗香芬芳 不斷就這樣侵蝕我

ありふれた恋心に ◆ 今罠を仕掛ける ◆ 僅かな隙間覗けば
愛的那顆情已經逐漸蔓延 如今早已令我設圈套 僅存的那一瞬間縫中窺看

捕まえて
請來捉住我

たとえば深い茂みの ◆ 中滑り込ませて◆ 繋いだ汗の香りに ◆ ただ侵されてる
彷佛就像從而那花叢之中 就此全部將墮落其間 交織擁抱散發出汗香芬芳 不斷就這樣侵蝕我

註：原曲影片演唱者為VOCALOID的KAITO~!
而歌詞翻譯只是我照影片上的做修改罷了~!
原字幕翻譯：雪翼
中文歌詞可以唱成中文版的喔~!\0w0
(不過要注意停頓點就是了~!w")
基本上停頓點跟日文原曲一樣~!