【中文化】坎特雷拉中文版

白狼

以下為原曲
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3078854
不能看Nico的可以到You Tube看!^^|||
http://tw.youtube.com/watch?v=HCnD5JI6UQA
(附上原曲...抱歉剛剛沒有附上)


其實關於中文化從2010/07/19就寫好的了~!
可是因為一直有一句的歌詞困在於聲調的部份上不好填
恩...關於歌詞的修改過程~!(下面說明)

恩...所以目前有異議的詞句是........
無論何去掩飾
燒起的那顆灼熱的心
感受你殘存的聲息
其實這句我也覺得怪怪的(與你接觸於)

以下是歌詞

與你接觸於 四目相會時
封閉的那個世界之中
沒有發覺到 無論何去掩飾 都已經深陷下去了呢
燒起的那顆灼熱的心 隱藏起來而去靠近你
感受你殘存的聲息 都令我麻痺了
愛的那顆情已經逐漸蔓延 如今早已令我設圈套
僅存的那一瞬間已無 不再殘留其它任何蹤跡

如此交談著 述說的言語 終將於毫無防備之心
就算明暸那 摻有那劇毒藥 仍然將予之一飲而盡
套索而上束搏的枷鎖 任何手段已逃之不去
秒針般微弱聲響 無力去做抵抗
彷佛就像從而那花叢之中 就此全部將墮落其間
交織擁抱散發出汗香芬芳 不斷就這樣侵蝕我

愛的那顆情已經逐漸蔓延 如今早已令我設圈套
僅存的那一瞬間縫中窺看
請來捉住我
彷佛就像從而那花叢之中 就此全部將墮落其間
交織擁抱散發出汗香芬芳 不斷就這樣侵蝕我


之前在Nico上看到有人翻唱磁石那首歌的中文版~!
於是跟他交流了下~他提出"燒起的那 顆灼熱的心"頓句怪怪的
因為要符合中文的語調...所以他說"那顆"排在一起比較好
不過我是照日文斷句唱的
於是08/16晚上我跟小陸(之前討論坎特雷拉的人)說了~!
後來我想到...可以用"燒起那顆 我灼熱的心"
不過翻唱磁石的作者說....在改一點點..."燒起那顆 灼熱我的心"這樣會比較有感覺
我說~那要看你詮釋的感覺吧?!
於是~討論到這邊....決定要看反應如何?!
所以目前那一句有三種版本~!
"燒起的那 顆灼熱的心"(原始版)
"燒起那顆 我灼熱的心"(我修改)
"燒起那顆 灼熱我的心"(他修改)
基本上這三種聲調上都沒問題~!
還有一直困惑我很久的原始那句~!"感受你殘存的聲息"(這是目前已修正版本)
歡迎大家提出意見做為參考~!!>"<
(以上討論內容簡單道出,主要重點提出即可便不多做闡述)
於是這邊採用徵人提議的方式來選歌詞適當詞彙~!主要也來看反應如何~!

註:原曲影片演唱者為VOCALOID的KAITO~!
而歌詞翻譯只是我照影片上的做修改罷了~!
原字幕翻譯:雪翼